Are you saying somebody broke in?
You didn't know? Somebody broke in this store.
Huh?
This was done by a professional lock smith.
Nishiyama Minami, 31 years old widow.
This is a terrible case, indeed.
We have to make sure it is Minami.
If she is Minami, she should have a mole in the same spot.
-Rice store is robbed. -Again?
Now this is the forth case.
You want to make detective, right?
Are you Sarumaru Yataro?
You are under arrest for four robbery cases in this town.
There is no way I would ever open a lock to steal.
Saru, run!
Run!
Saru, run!
Saru Lock Translated by Yuki
Hurry!
Stop!
Hurry!
This way!
Over here!
I thought you'd be here.
Ritsuko.
Why is this happening?
I have no idea.
But...
I know one thing. Somebody is trying to frame us.
Can you think of anybody?
What a scumbag Yamada is!
Why can't he believe his best friend?
Yeah.
He is.
I haven't been here for a while.
Whenever your stupid dad was pissed at you,
you would come here and cry.
You should thank me.
Remember how many times I brought you food?
Thanks.
You are pretty obedient today.
I wonder where your stupid dad is.
What would you do?
If he brings a woman with him...
and says she is your mom from now on.
That could happen.
Saru.
Help me.
I didn't do anything.
Don't worry.
I know that.
I didn't do it.
You didn't do it.
But,
it's just a matter of time before we get caught.
Somebody framed us...
so we frame them back.
I'll get them.
But how?
That...
I'll figure out.
What?
Minami...
Before we frame them,
will you...
In Japanese, frame is Hameru and it also can mean put a penis into vagina.
do...do...do... me?
You idiot.
I can't believe Saru committed those robberies.
But he is very suspicious.
Saru, huh.
1,2,3,4... OK. Onions...
Oh, Ritsuko!
What? You look scary.
I have a favor to ask.
What?
Tonight?
Everybody from downtown...
Oh.
You want me to hold a bowling competition?
You are too loud!
I don't mind.
Ask them to bring their family.
Ok.
But,
can you really save Saru?
Hopefully.
Due to the Bowling Competition we are closed for today.
You fell for it.
I had a fun time with your game.
Stop!
No! He has a knife!
Minami!
Are you okay?
Damn it!
We trapped him.
But we messed up.
Not necessarily.
We can still get him.
What are you doing Saru?
I will save you!
Thanks, Saru.
Don't mention it.
This may be the first time a guy treated me this nice.
No way.
I'm sure every man treats a beautiful lady like you nicely.
I got married right after I graduated from high school,
I don't know many men.
After my ex-husband left me,
Manami started hanging out with me.
You told me...
your husband passed away.
I'm sorry.
That was a lie.
He disappeared.
He said he was going to buy cigarettes.
That was three years ago.
I've heard a...
similar story somewhere.
I loved him.
I tried hard.
I did all the house work and everything.
But it was too hard to wait for him.
So I filed for divorce.
It sounds pitiful, doesn't it?
I understand how hard it is to wait for a loved one.
Since it's embarrassing to say that my husband abandoned me,
I just call myself a widow.
That's a good idea.
Aw, ouch...
Ah, I'm sorry.
May Minami become happy someday.
Stop it, Saru.
If you keep being nice to me,
I can't help falling for you.
-Who the hell are you?! -What do you want?
Please!
Mr. President!
Damn you guys are noisy.
I'm hiding from the police.
Actually, you are standing out.
I have a favor to ask.
You should know the black market well.
Should I?
Have you seen a man who is selling a ton of art recently?
We are staying away from art.
They are not safe.
How so?
Because most of them are fake.
We can't tell them apart.
Only those with good eyes deal them.
But you must know something.
Well...
Please?
It's not free.
You are not a kid anymore. You know what I mean.
How much?
I'm not talking about money.
Then what?
Let me do her.
What do you say?
-OK! -Hey!
I was just messing with you.
That's what I thought.
She is not that hot.
Definitely not.
But,
don't forget you owe me,
Mr. lock smith.
I might ask you for a favor in the future.
I'm sure he is in a hurry to sell them all.
He is probably selling them right now.
Saru!
I'm gonna catch the thief.
I need your help.
I'll show you good stuff.
Good stuff?
Saru.
What do you mean by "I got it"?
What did I get?
Minami is suspect.
Minami?
Yeah.
Well,
To make her confess,
we need to set up a trap.
I need your help.
Bedding Store Yamamoto
Minami.
Let's go.
We are here to deliver fruits.
Eh? I didn't order anything.
Your husband ordered them.
-Hello. -Hello.
Wow, that's a lot.
Yasuko, help them out!
I'm coming.
-Let me take one. -Thank you, Yasuko.
-Come this way. -Sure.
Put them here.
Hey what's going on?
Thank you for delivering them.
-You're welcome. -Who should I pay?
Will you pay her?
OK.
Oh, why don't we ask them to have some tea?
You have a beautiful house!
Could I look at your garden?
Go ahead. I'll make some tea.
Minami, come with us.
Sure.
Saru!
Why is Ritsuko here?
Probably working part time or something.
But she was using a fake name.
What a nice house.
-They are pretty rich. -Yeah.
Man I'm getting excited!
Hey!
Minami.
Did you know?
This family was keeping tons of art in that storage but they were all stolen recently.
For real?
Despite the fact that their security was perfect.
I wonder how the thief carried out all the art.
Saru.
What are you planning?
Maybe...
I should try to open it.
No, no, no!
Don't you wanna see inside?
Open.
They will see you. Stop it.
Open.
You wanna see inside, right?
Open.
The husband and the guard are back.
-Get inside! -Get in, Minami.
I'm closing the door.
Oh?
What's wrong?
Yuppies love to hide stuff in these things.
They might be hiding treasure or something.
Saru.
You shouldn't.
Found a secret room.
Saru.
Since the husband and the guard came back,
it would be safer if we hide in there.
No!
It's dark in here.
Look at them.
How much art does he need?
He said his art was all stolen,
but he has tons of it in here.
A safe, huh.
Crazy.
He is using a special lock.
Try to open it.
Don't.
It's all right.
Opened.
Oh my god.
I've never seen this much money.
This file...
It's a sales record for his art.
But why is he keeping this much money in the safe instead of in the bank?
Because he can't keep it at the bank.
Why not?
He faked the robbery of his house.
Eh?
The owner of this house...
reported his art was stolen but actually he is selling them.
Man he is dirty.
But...
he should just sell them legally.
They are insured.
If the art is stolen, the insurance company gives you a lot of money.
Then, you sell the art on the black market and get more money.
You can get twice as much money.
Ah.
I have an idea.
To show my appreciation for letting me see this,
I should give him my calling card.
What was that?
This is bad.
We are locked in!
Damn it.
He found out.
Ritsuko must be in trouble too.
What should we do?
We'll die of hunger!
Unlock the door, Saru!
You can unlock anything, right?
I'll try!
Can you do it Saru?
Yeah.
I can't.
I can't get it open from inside. The tool doesn't fit in the hole.
Eh?
Seriously?
I need a wire or something.
A wire?
-Yeah. -A wire?
A wire?
A wire...
There is no wire in here.
I don't wanna starve to death.
No!
There is one way...
to get out.
What?
What is it?
But I'll need your help, Minami.
Sure.
I'll do anything. Say it.
Are you sure?
I'm sure.
Are you sure you are not gonna say no?
I won't!
I'm sure it's better than dying in here.
Your bra.
Will you take it off?
Your bra.
Will you take it off?
Eh?
Give me your bra!
No!
You...you...you said you won't say no!
Why do you need my bra?
That's...that's because...
a bra uses a strong wire.
Ah!
I see!
You're gonna use it to unlock the door!
What do you say?
Either you take off your bra...
or starve to death in here?
But if...
I end up dying here with you...
it wouldn't be so bad.
I'll take it off.
You don't want to die in here with Yamamoto.
No.
Are you sure you can unlock the door with my bra?
You can count on me!
There isn't!
It isn't her!
What are you talking about?
Open the lock!
We believed in you...
Go open the lock!
My dream...
OK! I...I'll open it.
Minami, one more thing.
I need to ask you one more thing.
What?
I'm not gonna give you my panties.
That's not it.
Will you take a picture of the file and the art?
Eh?
We need to show the police.
OK.
Opened.
Saru!
You shouldn't go out right now!
We're gonna get caught! Saru!
You took your time looking at the garden.
It was beautiful.
I wish I could live in a house like this.
Um...
Where is your husband?
He is out.
Eh?
I thought he came back.
No.
Well, we should be going.
But I made some tea...
I'm sorry. I got a phone call saying we are needed back at the shop.
Oh.
Oh, hey!
Let's go! I'm sorry about the tea.
I'm sorry ma'am.
I know it's sudden, but I'm quitting.
I'm sorry.
Excuse me.
Eh? Yasuko...
You didn't see the mole, did you?
-A mole can be removed? -Shut up!
Tell me already.
Why did I have to act like that?
It was for a man's dream.
Too close.
My glasses...
What do you mean?
They told me to tell you that the husband was back and lock the door.
Eh?
They said you are suspicious, but they just came out with you.
I am suspicious?
Why?
Um?
I dunno...
You guys...did this to make me take off my bra?
Take off your bra?
Hey!
Why did you make her take off her bra, Saru?!
Open the door, Saru!
-Shall we go home? -Yup.
Damn.
Came here to shut me up, huh?
You...
found this, huh?
That lead you here.
Give me a fucking break!
I understand that you had to rob the stores...
to make the art robbery look authentic.
But making somebody else take the fall is not fair.
You are...not some punk, huh.
Put your skill to good use and do something to benefit society.
Also, I would have opened the lock impeccably.
When we fought last time,
I realized one thing.
There isn't a man as big as you around here.
Then I remembered I've seen you once.
Give up.
Thanks for a good show.
I'm sorry for the trouble.
-Thanks to you, we were able to arrest the thief. -It was some serious trouble.
I'm sorry.
Seriously.
When you guys came to arrest me,
if you didn't wink at me,
I'd still be running away.
We decided to arrest you falsely,
so that the thief would start selling the art.
The detective told me to explain the situation beforehand,
but I thought it would be better if nobody knew our plan.
You got a point, but...
It wouldn't have succeeded if you guys weren't childhood friends.
You'd be surprised, Ritsuko.
Sometimes I investigate a case like a cold-ass detective.
And?
You could choose a better way.
She's got a point.
Tired.
Good night.
Old man...
How many keys do you have to lose?
Yes.
-Do you want me to bury your key in your fake teeth so you won't lose it? -Yes.
I can't.
There you go.
Yes.
Thanks.
31 years old Arasa in Tokyo.
I was nervous at first, but it was good.
She really does look like Minami.
Yes.
Ouch.
I thought I locked the door.
Minami?
Saru!
What are you doing?
I forgot something...I'm sorry!
Gone! Gone! Gone!
Look-a-like DVD is gone!
Why?
No way...
Minami...
Fin.
Will you let me stay?
Huh?!
If you try to run, you'll get hurt.
Let me go.
She's being threatened by some dangerous guys.
Saru...
Saru!